1 00:00:01,600 --> 00:00:04,000 тиканье часов 2 00:00:11,200 --> 00:00:14,520 Ничто не вечно. 3 00:00:23,560 --> 00:00:26,360 Даже самый длинный, самое блестящее правление 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,920 когда-нибудь должно закончиться. 5 00:01:17,920 --> 00:01:21,120 Кто мог бы заменить ее? Много претендентов. 6 00:01:21,320 --> 00:01:24,320 Старые воины, молодые претенденты. 7 00:01:24,960 --> 00:01:27,760 Лорд Биллсборо, скажем. Председатель партии. 8 00:01:28,400 --> 00:01:30,680 Слишком старый и слишком знакомый. 9 00:01:30,840 --> 00:01:33,640 Испорченный тысячей жалких сделок. 10 00:01:34,760 --> 00:01:37,160 Майкл Сэмюэлс. Слишком молод. 11 00:01:37,320 --> 00:01:39,320 И слишком умный. 12 00:01:39,960 --> 00:01:41,760 Патрик Вултон. 13 00:01:41,840 --> 00:01:44,160 Какой-то хам. Немного хулиган. 14 00:01:44,320 --> 00:01:46,720 Да, это вполне может быть Вултон. 15 00:01:46,880 --> 00:01:51,040 Генри Коллингридж. Народный любимец. 16 00:01:51,240 --> 00:01:53,560 Дурак из лучших побуждений. 17 00:01:53,720 --> 00:01:56,120 Без фона и без дна. 18 00:01:58,360 --> 00:02:01,080 Что, я? О, нет, нет, нет. 19 00:02:01,800 --> 00:02:05,080 Я Главный Кнут. Всего лишь функционер. 20 00:02:05,480 --> 00:02:07,640 Я держу войска в строю. 21 00:02:07,720 --> 00:02:10,760 Я положил немного палки, Я заставляю их прыгать. 22 00:02:12,120 --> 00:02:17,680 И я, конечно, выскажу свою абсолютную верность тому, кто станет моим лидером. 23 00:02:19,000 --> 00:02:21,320 Теперь вам придется извинить меня. 24 00:02:27,400 --> 00:02:31,080 ЖЕНСКИЙ ВЕДУЩИЙ: Генри Коллингридж /s Новый премьер-министр Великобритании. 25 00:02:31,160 --> 00:02:35,360 Сегодня появился Генри Коллингридж как популярный выбор, чтобы возглавить свою партию 26 00:02:35,520 --> 00:02:38,680 как премьер-министр на предстоящих всеобщих выборах. 27 00:02:38,880 --> 00:02:40,960 Мистер Коллингридж, 48 лет, 28 00:02:41,040 --> 00:02:43,040 служил в качестве Министр окружающей среды 29 00:02:43,240 --> 00:02:45,440 и министр развития внутреннего города 30 00:02:45,600 --> 00:02:49,400 и был описан как приемлемое лицо капитализма. 31 00:02:52,720 --> 00:02:55,680 Что ж, посмотрим, как он себя поведет. 32 00:02:55,760 --> 00:02:58,240 За время существования этого правительства 33 00:02:58,400 --> 00:03:02,400 мы изменили эту страну до неузнаваемости. 34 00:03:02,560 --> 00:03:05,560 Мы теперь нация собственников, 35 00:03:05,720 --> 00:03:08,040 нация акционеров, 36 00:03:08,200 --> 00:03:10,520 гордая нация мужчин и женщин 37 00:03:10,680 --> 00:03:14,680 кто знает, как оторваться от задниц и помочь себе. 38 00:03:18,640 --> 00:03:21,360 Мы достигли 39 00:03:22,080 --> 00:03:25,360 все, чего мы намеревались достичь. 40 00:03:25,560 --> 00:03:27,960 АПЛОДИСМЕНТЫ 41 00:03:30,320 --> 00:03:32,240 Теперь пришло время 42 00:03:32,320 --> 00:03:35,960 когда мы сможем себе это позволить поделиться нашими с трудом завоеванными достижениями 43 00:03:36,040 --> 00:03:39,760 с теми, кто менее успешен чем мы сами. 44 00:03:41,760 --> 00:03:44,640 И теперь пусть нашим лозунгом будет следующее. 45 00:03:45,880 --> 00:03:48,480 Давайте найдем правильный путь 46 00:03:48,560 --> 00:03:50,800 для всех наших людей 47 00:03:50,880 --> 00:03:52,760 собраться вместе. 48 00:03:52,840 --> 00:03:55,240 Аплодисменты 49 00:03:56,360 --> 00:03:58,960 Чертова ерунда. Все собрались? 50 00:03:59,120 --> 00:04:02,920 Звучит как девиз мастерской в Марракеше. 51 00:04:06,160 --> 00:04:08,160 Дорогой старина Патрик. 52 00:04:08,320 --> 00:04:11,800 Мастерская в Марракеше! Очень далеко от цели. 53 00:04:11,960 --> 00:04:15,960 Наш уважаемый новый лидер не стал бы знай стук-магазин, если он его видел. 54 00:04:16,120 --> 00:04:20,120 Его мораль строго подпольная. Лицемерное ханжество воскресной школы 55 00:04:20,280 --> 00:04:22,600 подобран в Питерборо или Рагли 56 00:04:22,760 --> 00:04:25,040 или какое-нибудь такое ужасное место. 57 00:04:30,480 --> 00:04:32,880 Не то чтобы кто-то имел это против него, конечно, 58 00:04:33,040 --> 00:04:35,120 хотя мы конечно что-то затеяли 59 00:04:35,200 --> 00:04:37,800 когда мы позволяем парням так себя вести подняться на жирный столб. 60 00:04:38,000 --> 00:04:42,600 Хороший мальчик. Мой собственный опыт, как видите, это несколько другое. 61 00:04:42,760 --> 00:04:45,240 Но привилегия влечет за собой ответственность. 62 00:04:45,720 --> 00:04:49,840 Я верный слуга государства и горжусь этим. 63 00:04:52,320 --> 00:04:55,920 Кроме того, я, возможно, не очень высокого мнения Генри Коллингриджа 64 00:04:56,080 --> 00:04:58,480 но я верю, что он высокого мнения обо мне. 65 00:04:58,640 --> 00:05:01,040 Я надеюсь на высокий пост, Я должен признаться, 66 00:05:01,200 --> 00:05:03,600 и было обещано столько же самим человеком. 67 00:05:03,760 --> 00:05:07,360 Но обо всем по порядку, а? Нам предстоит выиграть всеобщие выборы. 68 00:05:10,520 --> 00:05:13,920 Добрый вечер и добро пожаловать во Flexion Special. 69 00:05:14,080 --> 00:05:16,400 Избирательные участки только что закрылись 70 00:05:16,560 --> 00:05:18,360 и нас ждет долгая ночь впереди. 71 00:05:18,440 --> 00:05:21,600 Но ранние признаки что правительство будет возвращено 72 00:05:21,680 --> 00:05:23,800 но с существенной сокращенное большинство. 73 00:05:24,000 --> 00:05:28,400 Ведь он очень молодец! 74 00:05:31,960 --> 00:05:34,760 -Ужасные люди. -Наши люди. 75 00:05:34,920 --> 00:05:37,320 Что это была за ужасная женщина говорим о? 76 00:05:37,480 --> 00:05:39,520 Ей хотелось почувствовать твердое правительство. 77 00:05:39,600 --> 00:05:41,560 Она хотела, чтобы ты шлепнул ее по заднице. 78 00:05:41,640 --> 00:05:44,320 Я мог видеть это так много через всю комнату. 79 00:05:44,400 --> 00:05:46,800 Что собирается делать Коллингридж для тебя? 80 00:05:46,960 --> 00:05:49,360 Я не знаю. Возможно, ничего. 81 00:05:50,040 --> 00:05:53,200 -Боже мой, я достаточно для него сделал. -Больше, чем он заслуживает. 82 00:05:53,280 --> 00:05:56,000 Эта женщина подумала Я должен быть премьер-министром. 83 00:05:57,240 --> 00:06:00,440 «Гламис, Кавдор и король в будущем». 84 00:06:00,600 --> 00:06:03,320 Я думаю, что тебе следует быть Премьер-министр. 85 00:06:04,200 --> 00:06:07,800 Ты в два раза больше, чем Коллингридж. или когда-либо будет. 86 00:06:11,280 --> 00:06:14,480 Ну да, моя жена очень лояльная. 87 00:06:15,280 --> 00:06:19,280 Политику нужна жена. И другие люди тоже, к сожалению. 88 00:06:19,440 --> 00:06:21,320 Государственному человеку нужны помощники, 89 00:06:21,400 --> 00:06:24,040 маленькие эльфы и спрайты выполнять его приказы. 90 00:06:26,400 --> 00:06:31,560 Даже невольные пешки которые не знают, кому они служат. 91 00:06:32,200 --> 00:06:34,200 Роджер О'Нил, 92 00:06:34,360 --> 00:06:36,840 директор по связям с общественностью партии, 93 00:06:37,000 --> 00:06:39,600 Правая рука лорда Биллсборо. 94 00:06:39,760 --> 00:06:42,080 рога гудят 95 00:06:44,200 --> 00:06:46,040 Господи, Роджер! 96 00:06:46,240 --> 00:06:49,440 Ах, но ты уловил этот шаг в сторону? Разве это не было волшебно? 97 00:06:49,520 --> 00:06:52,440 Однажды у меня с этим был Фил Беннетт. на Лэнсдаун-роуд. 98 00:06:52,520 --> 00:06:56,880 Открой окно, Родж? Где ты вообще был? 99 00:06:57,040 --> 00:06:59,840 Что-то подбираю. Что-то, с чем можно отпраздновать. 100 00:07:00,000 --> 00:07:02,320 УРКАРТ: Есть свои маленькие слабости. 101 00:07:02,480 --> 00:07:05,280 Очень... теплая природа. 102 00:07:05,440 --> 00:07:07,840 Очень... человечно. 103 00:07:08,760 --> 00:07:11,080 Но я не против этого. 104 00:07:11,240 --> 00:07:13,560 Они делают его более... 105 00:07:15,840 --> 00:07:18,440 С ними с ним легче иметь дело. 106 00:07:19,880 --> 00:07:22,600 И, конечно, нужно сочувственное ухо 107 00:07:22,760 --> 00:07:26,360 среди дам и господ прессы, 108 00:07:26,520 --> 00:07:28,920 эти доблестные искатели истины. 109 00:07:33,440 --> 00:07:37,040 ВЕДУЩИЙ: Пока мы ждем, чтобы перейти в Торбей за первым результатом, 110 00:07:37,200 --> 00:07:39,840 посмотрим, как пойдут дела по стране будет выглядеть как 111 00:07:39,920 --> 00:07:43,720 /f наш экзитпол 1 верен. Общее большинство в 37 мест 112 00:07:43,880 --> 00:07:47,880 будет означать, что политическая карта Великобритании будет выглядеть так. 113 00:07:48,080 --> 00:07:49,680 Иисус! 114 00:07:51,000 --> 00:07:54,320 Во что они играют? Мы полностью поддерживали этих ублюдков. 115 00:07:54,400 --> 00:07:56,640 -Почему они не могут доставить? -Никто не говорит, что они проиграют. 116 00:07:56,720 --> 00:07:59,800 Войти с большинством в 100 человек и потеряв 70 с лишним мест 117 00:07:59,880 --> 00:08:02,280 это не совсем голосование чертова уверенность, не так ли? 118 00:08:02,360 --> 00:08:05,360 И ни слова об этом в опросах. Этого никто не прогнозировал. 119 00:08:05,440 --> 00:08:09,040 Гревилл, я пытался тебе сказать это будет ближе, чем говорят опросы. 120 00:08:09,200 --> 00:08:11,680 Они просто не выходят для Коллингриджа. Я тебе это сказал. 121 00:08:11,760 --> 00:08:15,960 О, большое спасибо, Мэтти. Это очень полезно в данный момент! 122 00:08:16,320 --> 00:08:19,480 Что мы собираемся делать сейчас? Я имею в виду, Господи, посмотри на это. 123 00:08:19,680 --> 00:08:23,040 «Дом и сухо». Дома и чертовски сухо. 124 00:08:23,240 --> 00:08:27,320 -Блестяще! И кто написал эту чушь? -Я так и думал, Гревилл. 125 00:08:27,400 --> 00:08:32,720 Мне это продиктовали по телефону нашим владельцем, мистером Бенджамином Лэндлессом. 126 00:08:32,800 --> 00:08:36,800 Даже он не хотел бы последнее издание выйти на улицу в таком виде. 127 00:08:37,400 --> 00:08:39,800 Мэтти? Есть мысли? 128 00:08:40,480 --> 00:08:42,720 «Правительственное большинство сократилось»? 129 00:08:42,800 --> 00:08:44,920 "Снова в усике"? 130 00:08:45,080 --> 00:08:48,320 «Я все еще стою, но только что»? 131 00:08:48,400 --> 00:08:50,600 Слушай, это твоя работа на чертовой линии. ну ты знаешь! 132 00:08:50,680 --> 00:08:52,520 Гревилл, мы можем позволить себе немного подождать. 133 00:08:52,600 --> 00:08:55,000 Это всего 20 минут до первого результата. 134 00:08:55,200 --> 00:08:57,600 Не волнуйся. Я вернусь через секунду. 135 00:09:03,680 --> 00:09:05,880 Иди сюда, ты. 136 00:09:06,040 --> 00:09:09,840 -Джереми напуган до чертиков. -Я сказал ему, что это будет близко. 137 00:09:09,920 --> 00:09:12,840 И я сказал ему, что мы собираемся сначала опубликуйте наш анализ, 138 00:09:12,920 --> 00:09:15,920 показывает, как его реклама стала популярной целевые избиратели в каждой категории. 139 00:09:16,000 --> 00:09:20,400 Верно. Так что, если мы победим, штаб будут знать, что они всем этим обязаны нам. 140 00:09:20,480 --> 00:09:22,640 -А если мы проиграем... -Если мы проиграем, все скажут 141 00:09:22,720 --> 00:09:27,480 мы провели лучшую кампанию за всю историю и паршивые политики все испортили. 142 00:09:27,640 --> 00:09:29,640 Родж, ты в порядке? 143 00:09:29,800 --> 00:09:31,800 Кровавая сенная лихорадка. 144 00:09:31,960 --> 00:09:33,960 Отлично. Отлично! 145 00:09:34,120 --> 00:09:37,280 -Никогда не лучше. -РЕЗУЛЬТАТЫ ИГРЫ НА ТВ 146 00:09:37,360 --> 00:09:38,920 О, Господи. Я думаю, что это все. 147 00:09:39,000 --> 00:09:42,480 -Терри Алоизий Алебастр... -Счастливая солнечная вечеринка. 148 00:09:42,640 --> 00:09:44,360 _...435 голосов. 149 00:09:45,840 --> 00:09:49,040 -ШОРПАНИЕ И СМЕХ -труд. 150 00:09:49,200 --> 00:09:53,200 -... 16 514. -ТОЛПА: Ох! 151 00:09:55,160 --> 00:09:58,760 -Джордж Тимоти Грэнвилл Грин... - Консервативный. 152 00:09:58,920 --> 00:10:03,320 -..25,/85. - Аплодисменты 153 00:10:05,680 --> 00:10:07,880 Что такое 23 000? 154 00:10:08,640 --> 00:10:10,840 Восьмипроцентное колебание. 155 00:10:11,000 --> 00:10:12,960 Большинство из 30 или около того, 156 00:10:13,040 --> 00:10:15,400 Именно то, что они прогнозируют в экзитполе. У нас все будет в порядке. 157 00:10:15,560 --> 00:10:17,880 Мы почти спасли наш бекон. 158 00:10:18,040 --> 00:10:20,360 Молодец, Роджер! Действительно молодец! 159 00:10:20,520 --> 00:10:23,120 Если это не принесет тебе рыцарского звания, Я не знаю, что будет. 160 00:10:23,200 --> 00:10:24,760 Прошу прощения, Я не хотел прерывать. 161 00:10:24,960 --> 00:10:28,200 -Вы знакомы с моим помощником Пенни Гаем? -Получивший удовольствие. 162 00:10:28,280 --> 00:10:32,200 Итак, вы помогаете юному Роджеру, да? В чем именно вы ему помогаете? 163 00:10:32,280 --> 00:10:34,520 О, почти что угодно вообще, на самом деле. 164 00:10:34,720 --> 00:10:36,120 Я говорю! 165 00:10:36,280 --> 00:10:38,480 Мне, э...? 166 00:10:38,640 --> 00:10:42,280 О, около... 15 минут? 167 00:10:42,360 --> 00:10:44,560 Верно. Пока. 168 00:10:45,960 --> 00:10:49,960 У тебя случайно нет договорились сдать ее в аренду, а? 169 00:11:03,960 --> 00:11:05,080 Извините, сэр. 170 00:11:05,160 --> 00:11:08,560 Все в порядке, констебль. Меня зовут Чарльз Коллингридж. 171 00:11:08,720 --> 00:11:12,320 -А вот мой членский билет. -Мне очень жаль, сэр. 172 00:11:12,480 --> 00:11:14,000 Эм... 173 00:11:15,360 --> 00:11:19,680 -Все в порядке, констебль. -Тедди. Я попал в затруднительное положение. 174 00:11:19,840 --> 00:11:22,640 -Давай, Чарльз. -Мне очень жаль, сэр. 175 00:11:22,800 --> 00:11:26,400 Сэр, ожидается, что премьер-министр через пять минут. 176 00:11:29,040 --> 00:11:31,240 Ну что, ребята, мы вернулись. 177 00:11:31,840 --> 00:11:34,720 Господи, они все здесь. Тедди, все в порядке? 178 00:11:34,800 --> 00:11:36,800 чтобы парень пришел и выпил здоровье его брата? 179 00:11:36,960 --> 00:11:40,440 Абсолютно, Чарльз. Мы рады вас видеть. 180 00:11:40,600 --> 00:11:45,400 -Где Хэл? - Уже в пути, Чарльз. Скоро буду здесь. 181 00:11:45,600 --> 00:11:48,480 ВОЮЩИЕ СИРЕНЫ 182 00:11:49,800 --> 00:11:51,560 Хэл? 183 00:11:52,200 --> 00:11:54,480 Могло быть и хуже. 184 00:12:00,880 --> 00:12:03,880 -ЧИХАНИЕ -Мистер О'Нил! 185 00:12:04,960 --> 00:12:07,440 -Мистер О'Нил! -Кто это? 186 00:12:07,640 --> 00:12:09,920 Канцелярия премьер-министра. 187 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Я не слышу тебя. 188 00:12:13,200 --> 00:12:16,800 Для тебя это премьер-министр, Мистер О'Нил! 189 00:12:18,480 --> 00:12:20,880 АПЛОДИСМЕНТЫ 190 00:12:24,240 --> 00:12:25,640 Алло? 191 00:12:25,800 --> 00:12:28,120 Да, это Роджер О'Нил. 192 00:12:28,280 --> 00:12:30,080 Спасибо. 193 00:12:30,240 --> 00:12:32,640 Просто помогаю мне пройти через это. 194 00:12:33,480 --> 00:12:37,080 Премьер-министр! Много-много поздравлений 195 00:12:37,160 --> 00:12:38,840 и как очень любезно с вашей стороны позвонить. 196 00:12:39,040 --> 00:12:42,160 А потом я бы хотел все это слизать 197 00:12:42,320 --> 00:12:45,600 очень, очень медленно. 198 00:12:45,800 --> 00:12:50,440 Большое спасибо, премьер-министр. Я знаю, что это будет очень признательно. 199 00:12:50,640 --> 00:12:53,600 И я говорил, что все это будет иметь место 200 00:12:53,680 --> 00:12:55,800 В общежитии пятого курса Бенендена? 201 00:12:56,520 --> 00:13:00,920 Премьер-министр, я потрясен. Могу я им это сказать? 202 00:13:01,560 --> 00:13:05,160 Премьер-министр просто хочет меня поблагодарить вас от его имени 203 00:13:05,240 --> 00:13:08,840 за проведение такой великолепной кампании 204 00:13:08,920 --> 00:13:13,040 и он говорит, что не собирается спрашивать чтобы вернуть ему деньги. 205 00:13:13,120 --> 00:13:15,920 Аплодисменты и аплодисменты 206 00:13:22,920 --> 00:13:25,920 -Молодец! -Спасибо, Берти. 207 00:13:27,480 --> 00:13:30,480 -Молодец, Майкл. -Спасибо, Люси. 208 00:13:31,440 --> 00:13:33,440 Разве он не прекрасен? 209 00:13:34,520 --> 00:13:38,240 -Большие поздравления, Майкл. -Спасибо, Фрэнсис. 210 00:13:41,320 --> 00:13:44,120 ВСЕ ГОВОРЯТ, НЕВНИМАТЕЛЬНО 211 00:13:44,320 --> 00:13:48,000 Мне очень жаль. Пожалуйста, позволь мне достать тебя еще один. 212 00:13:49,480 --> 00:13:52,960 -Эм... -Чарльз Коллингридж. 213 00:13:53,040 --> 00:13:55,520 Все в порядке, я спросил Фрэнсис Уркарт присмотрит за ним. 214 00:13:55,600 --> 00:13:57,120 Уркарт? 215 00:13:57,320 --> 00:13:59,920 Вряд ли увидимся с ним как одна из нянек природы. 216 00:14:00,080 --> 00:14:03,320 Я не так уверен, Майкл. У него доброе сердце, Фрэнсис 217 00:14:03,400 --> 00:14:05,440 но он ни за что не потерпит кровавая чушь. 218 00:14:05,520 --> 00:14:07,400 На мой взгляд, идеальная няня. 219 00:14:07,480 --> 00:14:10,320 -Он зануда. - Чертовски хорошая вещь. 220 00:14:10,520 --> 00:14:13,120 Тупая собака, но звонкая, как колокольчик. 221 00:14:13,280 --> 00:14:16,320 у меня сложилось сильное впечатление он не очень заботится обо мне. 222 00:14:16,400 --> 00:14:18,040 Ты моложе его, тс. 223 00:14:18,120 --> 00:14:21,840 Ты умный и вы не прилагаете усилий, чтобы скрыть это. 224 00:14:21,920 --> 00:14:23,200 Ты красивее, чем он. 225 00:14:23,280 --> 00:14:26,280 -А я еврей. -Ну вполне. 226 00:14:26,440 --> 00:14:29,040 Но странная вещь о Фрэнсисе Уркарте 227 00:14:29,200 --> 00:14:33,000 он бы никогда не ударил тебя ножом в спину, как бы сильно он тебя не любил. 228 00:14:33,160 --> 00:14:36,600 Не многие ушли, как Уркарт. Вымирающая порода, еще больше жаль. 229 00:14:36,680 --> 00:14:38,720 -Э, Тедди? -Ах. 230 00:14:38,800 --> 00:14:40,600 -Он здесь. -Верно. 231 00:14:40,760 --> 00:14:43,360 -Ты спускаешься? -Я подожду здесь. 232 00:14:45,120 --> 00:14:47,440 Аплодисменты 233 00:14:50,400 --> 00:14:51,720 НЕВНУТРЕННО 234 00:14:59,720 --> 00:15:03,240 Спасибо, спасибо вам всем огромное. Ты был великолепен. Спасибо. 235 00:15:03,400 --> 00:15:06,400 -Как дела, Тедди? -24, возможно 25. 236 00:15:06,560 --> 00:15:09,000 - Так плохо, да? -Это большинство. 237 00:15:09,080 --> 00:15:11,920 -Еще пять лет, Генри. -Да, есть такое. 238 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 -Фрэнсис! -С возвращением, премьер-министр. 239 00:15:15,160 --> 00:15:16,840 После нашего разговора на прошлой неделе, 240 00:15:16,920 --> 00:15:18,760 У меня была одна или две мысли о новом кабинете министров. 241 00:15:18,920 --> 00:15:21,520 Я уверен, что да, Фрэнсис. Я уверен, что да. Хороший человек. 242 00:15:21,680 --> 00:15:24,920 Запишите их на бумаге, ладно? И приходи первым делом с утра. 243 00:15:25,000 --> 00:15:27,240 - С удовольствием, премьер-министр. -Хэл! Хэл! 244 00:15:28,520 --> 00:15:31,320 -Это я! -О Боже, Чарли. Не сегодня вечером. 245 00:15:31,480 --> 00:15:34,280 Не волнуйся. Я присмотрю за ним. Чарли! 246 00:15:35,280 --> 00:15:37,680 Я всю ночь ждал слова. 247 00:15:37,840 --> 00:15:41,560 Фрэнсис. Фрэнсис Уркарт. Мой дорогой старый друг. 248 00:15:41,720 --> 00:15:44,040 Знаешь ли ты, что Мне хочется это сделать, Чарли? 249 00:15:44,200 --> 00:15:46,680 -Надрали крысу? -Точно. 250 00:15:46,840 --> 00:15:49,240 Да ладно, я знаю хорошее место за углом. 251 00:15:49,400 --> 00:15:53,120 Великолепный. Два молодца вместе надрались. 252 00:15:53,280 --> 00:15:57,800 Удивлен? Ну, все может быть ценным. Это моя философия. 253 00:16:08,600 --> 00:16:10,920 Мистер Уркхарт! Мистер Уркхарт! 254 00:16:11,080 --> 00:16:13,480 Нет, нет, нет. Нечего сообщать. 255 00:16:13,640 --> 00:16:18,280 О, привет, Чарльз. надеюсь, у тебя было небольшая ставка на команду-победителя. 256 00:16:18,480 --> 00:16:20,800 - Ты понимаешь, я правда не могу... -Ты здесь? 257 00:16:21,000 --> 00:16:22,920 просто чтобы посоветовать новый кабинет, Министр Уркарт? 258 00:16:23,000 --> 00:16:24,440 Или для тебя там есть работа? 259 00:16:24,520 --> 00:16:27,920 Я советую премьер-министру по многим вопросам, как вы знаете, 260 00:16:28,080 --> 00:16:30,280 и мой совет конфиденциальен. 261 00:16:30,440 --> 00:16:34,520 Слово в том, что ты стоишь в очереди на высшая должность в кабинете министров. Это так? 262 00:16:34,720 --> 00:16:37,280 Ты не можешь ожидать меня комментировать слухи 263 00:16:37,360 --> 00:16:41,920 и не заставлять моего премьер-министра ждать. Большое спасибо, господа, дамы. 264 00:16:42,120 --> 00:16:44,320 Мистер Уркхарт! 265 00:16:44,480 --> 00:16:46,800 Мистер Уркхарт, могу я поговорить с вами? 266 00:16:51,120 --> 00:16:52,600 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 267 00:17:04,400 --> 00:17:06,880 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 268 00:17:13,760 --> 00:17:16,760 Извините, что заставил вас ждать, шеф Кнут. Он готов принять тебя сейчас. 269 00:17:16,840 --> 00:17:20,440 -Если бы вы хотели прийти на исследование? -Спасибо. 270 00:17:26,640 --> 00:17:28,000 Стук в дверь 271 00:17:28,080 --> 00:17:30,080 Премьер-министр. 272 00:17:30,240 --> 00:17:32,880 Тедди. Не думал, что ты будешь здесь. 273 00:17:33,080 --> 00:17:35,480 Пододвинь стул, Фрэнсис. 274 00:17:39,520 --> 00:17:43,720 Теперь я внимательно посмотрел в этом вашем меморандуме. 275 00:17:43,880 --> 00:17:47,360 Вы предлагаете очень радикальные изменения. 276 00:17:47,440 --> 00:17:50,560 -Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, почему. -Ну, э... 277 00:17:50,640 --> 00:17:54,040 - Просто в общих чертах. -Все в порядке. 278 00:17:54,240 --> 00:17:57,560 Мы были у власти дольше, чем любая партия со времен войны. 279 00:17:57,640 --> 00:17:59,360 Это новый вид вызова. 280 00:17:59,440 --> 00:18:01,320 Нам нужно показать что мы не стоим на месте, 281 00:18:01,400 --> 00:18:04,120 что мы способны к самообновлению. 282 00:18:04,200 --> 00:18:06,440 Ваш собственный преемник лидерства, Премьер-министр, 283 00:18:06,520 --> 00:18:08,560 это очень хороший пример что-то вроде того, что я имею в виду. 284 00:18:08,720 --> 00:18:12,320 И теперь ты хочешь увидеть многое еще что-нибудь в этом роде? 285 00:18:12,480 --> 00:18:14,600 Ну, я думаю, у нас есть довольно ясная указание страны 286 00:18:14,680 --> 00:18:18,400 - что люди ищут перемен. -Ты так думаешь? 287 00:18:18,480 --> 00:18:20,480 Новые имена, которые вы здесь выдвинули, 288 00:18:20,560 --> 00:18:23,120 ни один из них нельзя назвать принадлежал к либеральному крылу партии. 289 00:18:23,200 --> 00:18:27,520 -Вы не согласны, Фрэнсис? - Никого из крайне правых тоже. 290 00:18:27,680 --> 00:18:29,880 Они все хорошие, порядочные люди, Премьер-министр. 291 00:18:30,040 --> 00:18:32,400 Хорошие, здоровые люди из Шира, да? 292 00:18:33,360 --> 00:18:34,960 Гарантированно делать то, что им говорят? 293 00:18:35,040 --> 00:18:38,440 Я бы лучше сказал, что они все мужчины кто был воспитан и образован 294 00:18:38,520 --> 00:18:39,920 В традициях государственной службы 295 00:18:40,000 --> 00:18:43,800 и доказали свою надежность на протяжении долгих лет. 296 00:18:43,960 --> 00:18:47,480 Ну да, это другой способ выразить это. 297 00:18:47,560 --> 00:18:52,160 И я вижу, ты предлагаешь ваши собственные услуги на высоком посту? 298 00:18:53,080 --> 00:18:55,480 Вы помните, премьер-министр, 299 00:18:55,640 --> 00:18:58,160 это несколько месяцев назад мы говорили о возможности 300 00:18:58,240 --> 00:19:02,120 что после выборов может быть высокий министерский пост. 301 00:19:02,200 --> 00:19:04,520 Да. Да, я это помню. 302 00:19:04,680 --> 00:19:09,280 Все меняется очень быстро в политике, не так ли, Фрэнсис? 303 00:19:10,080 --> 00:19:12,440 Я действительно очень благодарен за ваши предложения 304 00:19:12,520 --> 00:19:16,160 но я должен сказать тебе сейчас что мы с вами совершенно не согласны. 305 00:19:17,880 --> 00:19:21,880 Ты помнишь Макмиллана? Ночь длинных ножей? 306 00:19:22,560 --> 00:19:26,800 Он уволил треть своего кабинета и при этом уничтожило его правительство. 307 00:19:27,320 --> 00:19:29,720 Его отпустили через год, Фрэнсис. 308 00:19:31,720 --> 00:19:34,400 Вот что я имею в виду. 309 00:19:38,600 --> 00:19:41,880 Как видите, никаких изменений в кабинете министров вообще нет. 310 00:19:42,040 --> 00:19:46,920 Это будет видно по тому, что это такое, знак силы и уверенности в цели. 311 00:19:48,360 --> 00:19:51,360 Что ж, я надеюсь, что парламентская партия увидит это таким образом. 312 00:19:51,440 --> 00:19:55,320 Я скорее рассчитываю на то, что ты прижмешь его домой. для них Фрэнсис как главный кнут. 313 00:19:55,520 --> 00:20:00,120 -Я полагаю, у меня есть ваша полная поддержка? -Конечно. Само собой разумеется. 314 00:20:00,280 --> 00:20:02,480 Хороший. Я хочу, чтобы ты это знал Я все еще уважаю тебя 315 00:20:02,640 --> 00:20:05,560 как кандидат на высший пост, но... 316 00:20:06,480 --> 00:20:10,560 ты еще и самый сильный и самый уважаемый Главный Кнут 317 00:20:10,640 --> 00:20:14,160 эта партия имела, Думаю, можно сказать, со времен войны. 318 00:20:14,680 --> 00:20:16,440 При таком незначительном большинстве в доме, 319 00:20:16,520 --> 00:20:20,520 хороший главный кнут важнее для меня, чем хороший министр внутренних дел. 320 00:20:21,720 --> 00:20:24,120 Вы слишком добры, премьер-министр. 321 00:20:24,280 --> 00:20:26,600 Слишком добрый. 322 00:20:27,840 --> 00:20:29,280 Ничего! 323 00:20:29,360 --> 00:20:32,320 Ничего! Ни черта! 324 00:20:32,400 --> 00:20:35,680 И тогда он имел наглость сказать что он рассчитывал на мою поддержку! 325 00:20:35,760 --> 00:20:40,320 Он сказал, что его судьба в моих руках, Элизабет. Мелодраматическая болтовня. 326 00:20:40,400 --> 00:20:42,000 Это? 327 00:20:43,240 --> 00:20:44,840 Что? 328 00:20:47,400 --> 00:20:50,440 Разве нет... в этом какой-то правды? 329 00:20:52,160 --> 00:20:54,000 Разве его судьба не в ваших руках? 330 00:20:54,080 --> 00:20:56,960 Нет. Нет, нет. Я отвечаю за дисциплину. 331 00:20:57,400 --> 00:21:00,320 Но я не могу доставить если мои войска недовольны. 332 00:21:00,400 --> 00:21:02,800 Но разве они не разочарованы сейчас? 333 00:21:03,120 --> 00:21:05,240 Его слабость, 334 00:21:05,320 --> 00:21:09,120 его отказ принять ответственность за твердое руководство, 335 00:21:09,280 --> 00:21:12,000 это принесет это правительство рано или поздно свергнет. 336 00:21:12,160 --> 00:21:16,280 Да. И раньше на мой взгляд, а не позже. 337 00:21:18,560 --> 00:21:20,560 -Если только... -Если только 338 00:21:20,720 --> 00:21:23,320 он должен был отказаться от лидерства. 339 00:21:25,400 --> 00:21:27,600 Он не будет этого делать. 340 00:21:28,640 --> 00:21:32,640 Если только лучший человек должны были отнять у него руководство. 341 00:21:39,440 --> 00:21:42,160 Есть ли у вас идеи что это будет означать? 342 00:21:42,360 --> 00:21:47,880 Нет, но я бы предположил что у тебя есть очень хорошая идея, Фрэнсис. 343 00:21:48,680 --> 00:21:52,760 И я знаю, что ты способен делать все необходимое. 344 00:21:52,960 --> 00:21:55,360 ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ 345 00:21:55,520 --> 00:21:58,920 -Мы никого не ждем, да? -Нет. 346 00:21:59,080 --> 00:22:00,800 Я пойду. 347 00:22:14,520 --> 00:22:16,600 Мистер Уркхарт. Мэтти Сторин, 7he Chronicle. 348 00:22:16,680 --> 00:22:19,640 Извините, что беспокою вас дома, но Я пытался связаться с тобой весь день. 349 00:22:19,720 --> 00:22:22,320 Я был бы признателен за помощь в понимании мышления 350 00:22:22,400 --> 00:22:24,920 за этим действительно удивительно заявление об отсутствии изменений в кабинете министров. 351 00:22:25,000 --> 00:22:28,080 Извините, я не хочу показаться грубым, но у меня нет комментариев. 352 00:22:28,160 --> 00:22:31,760 Мистер Уркхарт, это замечательная история, но Я не думаю, что вы хотели бы, чтобы мы им руководили. 353 00:22:31,920 --> 00:22:34,400 Извините? Какая история? 354 00:22:35,040 --> 00:22:36,880 Вчера поздно вечером, были явные признаки 355 00:22:36,960 --> 00:22:38,600 глубокого разделения в высших партийных кругах. 356 00:22:38,800 --> 00:22:43,200 «Фрэнсис Уркарт, главный кнут, который снова было отказано в повышении, 357 00:22:43,360 --> 00:22:47,160 отказался комментировать или защищать решение премьер-министра». 358 00:22:48,400 --> 00:22:50,080 Я знаю тебя, не так ли? 359 00:22:50,160 --> 00:22:52,360 Разве ты не новая девушка? Гревилл Престон взял на себя 360 00:22:52,440 --> 00:22:54,240 когда они вышли на пенсию у старого Сесила Роуча? 361 00:22:54,320 --> 00:22:57,560 Я новый политический корреспондент в 7he Chronicle, мистер Уркхарт. 362 00:22:57,680 --> 00:22:59,000 Ах, да. 363 00:22:59,400 --> 00:23:00,880 Вполне. 364 00:23:01,040 --> 00:23:03,520 Заходите, мисс Сторин. 365 00:23:11,400 --> 00:23:13,720 О, позволь мне взять твое пальто. 366 00:23:15,760 --> 00:23:17,560 Добрый вечер. 367 00:23:17,720 --> 00:23:19,920 Добрый вечер, миссис Уркарт. 368 00:23:20,080 --> 00:23:22,200 Мисс Сторин. Журналист. 369 00:23:23,480 --> 00:23:26,600 Мы поговорим в моем кабинете, Элизабет. Тогда вас не побеспокоят. 370 00:23:26,680 --> 00:23:30,960 Моя жена любит слушать Вагнера в вечера, мисс Сторин. Заходите. 371 00:23:37,000 --> 00:23:39,800 -Хочешь выпить? -Я возьму все, что ты ешь. 372 00:23:39,960 --> 00:23:42,560 -Виски. Все в порядке? -Спасибо. 373 00:23:43,880 --> 00:23:46,880 Брюхладдих, если ты знаешь свой солод. 374 00:23:47,040 --> 00:23:48,840 Спасибо. 375 00:23:51,920 --> 00:23:53,800 Садитесь. 376 00:24:02,120 --> 00:24:04,120 Ну, теперь... 377 00:24:06,960 --> 00:24:08,960 Господин Уркарт, 378 00:24:09,120 --> 00:24:11,640 В моей статье завтра Я добросовестно запишу 379 00:24:11,720 --> 00:24:13,120 ваша общественная лояльность премьер-министру 380 00:24:13,280 --> 00:24:18,120 и ваша защита его действий или, в данном случае, отсутствие действий. 381 00:24:18,200 --> 00:24:21,040 Но я хочу понять о чем люди на самом деле думают. 382 00:24:21,120 --> 00:24:23,720 Я хочу знать, что ты на самом деле чувствуешь. 383 00:24:23,880 --> 00:24:27,680 И я думаю, ты хотел бы поговорить со мной, конфиденциально, на условиях лобби. 384 00:24:27,840 --> 00:24:31,560 -И что заставляет тебя так думать? -Тебе не обязательно было меня впускать. 385 00:24:32,320 --> 00:24:35,840 Ты мог бы позвонить Гревиллу Престону. и пожаловался на мои притеснения 386 00:24:35,920 --> 00:24:39,280 и угрожал ему тем и этим и он бы послушался. 387 00:24:39,360 --> 00:24:40,720 Потому что одно все знают 388 00:24:40,800 --> 00:24:43,480 это угрозы со стороны Фрэнсиса Уркарта это не пустые угрозы. 389 00:24:43,560 --> 00:24:45,480 -Хороший. -А если бы я предал твое доверие 390 00:24:45,560 --> 00:24:49,360 ты мог бы меня не просто уволить но безработный в течение недели. 391 00:24:49,560 --> 00:24:53,560 -Я собираюсь тебе довериться, да? -Я надеюсь, что это так. 392 00:24:53,720 --> 00:24:58,120 Все говорят: «Фрэнсис Уркхарт мог бы скажет тебе ответ, но он не скажет». 393 00:24:58,280 --> 00:25:00,040 Ну, на данном этапе моей карьеры, 394 00:25:00,120 --> 00:25:03,280 мне нужно понять гораздо больше чем мне нужны сенсационные заголовки. 395 00:25:03,440 --> 00:25:06,920 Мне нужен друг в высоких постах, Мистер Уркхарт. 396 00:25:07,480 --> 00:25:10,560 И я думаю, ты хотел бы поговорить с кто-то вроде меня. 397 00:25:10,960 --> 00:25:15,800 И никто не знает, что я здесь сегодня вечером. И никто не будет. 398 00:25:25,560 --> 00:25:29,280 Возможно, вы захотите задать мне вопросы, Мисс Сторин? 399 00:25:30,080 --> 00:25:32,080 Мэтти, пожалуйста. 400 00:25:32,720 --> 00:25:34,840 Да. Мэтти. 401 00:25:35,480 --> 00:25:38,680 Там действительно много соперничества и несогласие 402 00:25:39,160 --> 00:25:41,200 в кабинете, не так ли? 403 00:25:43,800 --> 00:25:47,800 Некоторые элементы партии, некоторые элементы в шкафу, 404 00:25:48,680 --> 00:25:49,960 глубоко огорчены. 405 00:25:50,040 --> 00:25:52,160 Они не думают, что премьер-министр имеет что нужно 406 00:25:52,240 --> 00:25:54,880 на полный пятилетний срок или где-то рядом с ним. 407 00:25:54,960 --> 00:25:56,960 Они видят другого надвигается кризис лидерства. 408 00:25:57,040 --> 00:26:00,840 И более амбициозные из них хочу быть в хорошем положении, когда это произойдет. 409 00:26:00,920 --> 00:26:03,160 Они не думают о пользы партии больше нет, 410 00:26:03,240 --> 00:26:04,920 тем более благо страны, 411 00:26:05,360 --> 00:26:07,680 они думают о следующая гонка за лидерство. 412 00:26:07,840 --> 00:26:10,680 И можно сказать то же самое о премьер-министре, 413 00:26:10,760 --> 00:26:12,280 о чем он думает его собственное выживание, 414 00:26:12,480 --> 00:26:14,240 не на благо страны. 415 00:26:14,320 --> 00:26:16,280 Вы могли бы сказать, что, Я не мог этого сказать 416 00:26:16,360 --> 00:26:18,600 и если одно слово из этого связано с моим именем... 417 00:26:18,680 --> 00:26:21,920 Я корреспондент лобби, Мистер Уркхарт. Не волнуйся. 418 00:26:22,000 --> 00:26:23,920 Это будут «старшие члены партии» 419 00:26:24,000 --> 00:26:25,760 и «источники, близкие к премьер-министр». 420 00:26:25,840 --> 00:26:27,640 Хороший. Очень хороший. 421 00:26:29,320 --> 00:26:33,240 Могу ли я спросить вас, почему ты решил поговорить со мной? 422 00:26:33,320 --> 00:26:35,920 Вы обычно не вообще даете интервью, а? 423 00:26:36,480 --> 00:26:40,480 Допустим, вы пришли в подходящее время. Нет, нет, это несправедливо. 424 00:26:40,560 --> 00:26:42,800 Вещи должны быть озвучены публично. 425 00:26:42,960 --> 00:26:45,560 Я прочитал ваши материалы. Это очень хорошо. 426 00:26:45,960 --> 00:26:49,280 Я думаю, что могу доверять тебе быть справедливым и честным. 427 00:26:49,360 --> 00:26:52,560 Возможно, вы здесь не были достаточно долго, чтобы быть поврежденным. 428 00:26:52,760 --> 00:26:55,520 Что ж, спасибо. Я надеюсь, что никогда не буду. 429 00:26:55,600 --> 00:26:57,600 Могу ли я спросить вас, 430 00:26:57,760 --> 00:27:00,960 если премьер-министр испытывает разлад в кабинете министров, 431 00:27:01,120 --> 00:27:03,480 не будет ли его лучшим ходом уволить диссидентов, 432 00:27:03,680 --> 00:27:06,280 пригласить новых людей и какая-нибудь свежая новая политика? 433 00:27:06,440 --> 00:27:09,240 Ты мог бы так подумать, Мэтти, но, честно говоря, это не так-то просто. 434 00:27:09,400 --> 00:27:12,480 Он не совсем уверен во-первых, где таится опасность. 435 00:27:12,560 --> 00:27:15,720 И внезапный шквал перемен может выглядеть как паника. 436 00:27:15,800 --> 00:27:18,800 - Это официальная точка зрения. -Но ты с этим не согласен? 437 00:27:18,960 --> 00:27:22,040 Конечно, я согласен с этим, Мэтти. Я должен с этим согласиться. 438 00:27:22,120 --> 00:27:27,640 С другой стороны, вы можете почувствовать, что если бы ты был капитаном Титаника, 439 00:27:27,720 --> 00:27:31,520 ты бы не сказал, «Устойчиво, пока она идет». 440 00:27:31,600 --> 00:27:33,920 Должен ли он...? 441 00:27:34,000 --> 00:27:36,880 Я не знаю, как это сказать так, чтобы вы могли ответить. 442 00:27:36,960 --> 00:27:38,360 Пытаться. 443 00:27:39,560 --> 00:27:41,560 Если бы я был... 444 00:27:41,720 --> 00:27:44,080 капитан Титаника, 445 00:27:44,920 --> 00:27:48,840 кто из моих старших офицеров стоит ли мне беспокоиться? 446 00:27:49,000 --> 00:27:52,200 «Остерегайтесь спешащего старика. 447 00:27:52,360 --> 00:27:55,160 Ты слышал эту фразу, Мэтти? 448 00:27:58,560 --> 00:28:00,560 Лорд Биллсборо. 449 00:28:01,240 --> 00:28:03,800 Но он ближайший советник Коллингриджа. 450 00:28:03,960 --> 00:28:06,160 Конечно, он не может все еще думать он мог бы быть лидером партии? 451 00:28:06,240 --> 00:28:08,760 Не в его возрасте, не от Лордов. 452 00:28:11,560 --> 00:28:14,240 Он не хочет этого для себя. 453 00:28:14,320 --> 00:28:17,280 Он хочет дергать за веревочки. 454 00:28:17,360 --> 00:28:20,360 Он хочет, чтобы партийное руководство для одного из своих протеже. 455 00:28:20,440 --> 00:28:23,440 Вы можете так подумать. Я не смог бы прокомментировать. 456 00:28:23,600 --> 00:28:26,600 -Майкл Сэмюэлс? -Вы можете так подумать. 457 00:28:28,760 --> 00:28:32,560 Лорд Биллсборо настраивает Коллингридж в роли тети Салли 458 00:28:32,640 --> 00:28:36,360 так что Майкл Сэмюэлс сможет занять его место, когда придет время. 459 00:28:38,040 --> 00:28:41,480 Вы можете так подумать. Я не смог бы прокомментировать. 460 00:28:41,960 --> 00:28:44,360 И как вы относитесь ко всему этому? 461 00:28:44,440 --> 00:28:48,640 О, я просто главный кнут, Мэтти. Мои чувства ни здесь, ни там. 462 00:28:49,400 --> 00:28:52,160 Я забочусь о моральном духе и дисциплине среди скамейки запасных, 463 00:28:52,240 --> 00:28:54,800 держать их на должном уровне, выслушайте их проблемы, 464 00:28:54,880 --> 00:28:56,440 помогу им, когда смогу, 465 00:28:56,600 --> 00:29:00,200 дать несколько резких пинков задняя сторона, когда это кажется указанным. 466 00:29:00,360 --> 00:29:03,080 Как префект, глава дома что-то вроде того. 467 00:29:03,800 --> 00:29:05,320 Мне жаль. Это звучит очень дерзко. 468 00:29:05,400 --> 00:29:08,840 Нисколько. Это именно то, на что это похоже. 469 00:29:09,280 --> 00:29:11,560 Все говорят, что ты очень хорош в этом. 470 00:29:12,240 --> 00:29:14,200 Я верю, что да, Мэтти. 471 00:29:14,520 --> 00:29:16,160 Я верю, что да. 472 00:29:19,920 --> 00:29:22,520 Спасибо вам огромное за то, что вы есть так щедро тратишь свое время, 473 00:29:22,600 --> 00:29:24,520 -Я очень ценю это. -Нисколько. 474 00:29:34,520 --> 00:29:36,120 Хорошо? 475 00:29:37,720 --> 00:29:39,920 Интересная девушка. 476 00:29:40,560 --> 00:29:41,800 Умный. 477 00:29:42,480 --> 00:29:45,080 -Не слишком умно? -Нет, нет. 478 00:29:45,160 --> 00:29:47,680 Достаточно умный, я бы сказал. 479 00:29:47,760 --> 00:29:50,880 Я думаю, она может быть просто маленький друг, который тебе нужен, Фрэнсис. 480 00:29:51,040 --> 00:29:54,400 Политический корреспондент я имею в виду ее способ зарабатывать. 481 00:29:55,800 --> 00:29:58,080 БИГ БЕН ЧИМИНГ 482 00:29:59,720 --> 00:30:04,200 Нет, премьер-министр, Я еще не видел газет. Да. 483 00:30:04,280 --> 00:30:06,000 «Вчера вечером были предположения 484 00:30:06,080 --> 00:30:08,960 «что премьер-министр вряд ли будет участвовать в новых выборах. 485 00:30:09,200 --> 00:30:11,840 И что некоторые старшие министры были уже маневрирую в поисках позиции 486 00:30:11,920 --> 00:30:14,200 "в случае ранняя борьба за лидерство». 487 00:30:14,280 --> 00:30:17,480 Это все очень несущественно, Премьер-министр. Кто-то запускает воздушного змея. 488 00:30:17,640 --> 00:30:20,120 Кто-то чертовски хорошо творит зло, Фрэнсис. Послушайте это. 489 00:30:20,280 --> 00:30:22,640 «Лорд Биллсборо, председатель партии, 490 00:30:22,720 --> 00:30:25,680 "отклонил как ерунду любое предложение предстоящих выборах руководства. 491 00:30:25,840 --> 00:30:30,840 «Однако председатель партии иметь решающее значение в борьбе за лидерство. 492 00:30:31,000 --> 00:30:33,960 «И Биллсборо известен быть очень близким к Майклу Сэмюэлсу, 493 00:30:34,040 --> 00:30:37,520 «Министр окружающей среды, кто мог бы быть одним из претендентов». 494 00:30:37,600 --> 00:30:40,880 Черт возьми, Фрэнсис. Это 7fe Chronicle. Они должны быть нашими людьми. 495 00:30:40,960 --> 00:30:44,000 Да, вы совершенно правы. Ты оставишь это мне, Генри? 496 00:30:44,080 --> 00:30:47,640 Я перейду к Гревиллу Престону. и узнай, кто рассказывал сказки 497 00:30:47,720 --> 00:30:50,520 и если мы не получим там никакой Радости, мы пойдем прямо к Бену Лэндлессу. 498 00:30:50,600 --> 00:30:52,000 Вы абсолютно правы. 499 00:30:52,080 --> 00:30:54,480 Нам это от 7/е Хроники не нужно. Оставь это мне. 500 00:30:54,560 --> 00:30:55,960 Я приложу немного палки. 501 00:30:56,040 --> 00:30:59,480 Спасибо, Фрэнсис. И Фрэнсис, Я очень благодарен за вашу поддержку. 502 00:30:59,640 --> 00:31:01,840 Нисколько. До свидания. 503 00:31:05,880 --> 00:31:08,360 Итак, мистер Стоут. 504 00:31:08,440 --> 00:31:10,200 Кажется, ты взял себя в руки в небольшой беспорядок 505 00:31:10,280 --> 00:31:13,200 и ты мало что сделал для имиджа ты тоже из партии, не так ли? 506 00:31:13,280 --> 00:31:18,520 Э, нет. Нет, главный кнут. Я хотел бы сказать как мне ужасно жаль... 507 00:31:18,600 --> 00:31:22,760 Тебе следовало подумать об этом раньше. Мы можем что-нибудь для него сделать, Стэмпер? 508 00:31:22,960 --> 00:31:24,960 Нелегко, шеф Кнут. 509 00:31:25,120 --> 00:31:28,520 Сержант, понятно, неохотно верить нашему другу здесь 510 00:31:28,600 --> 00:31:31,760 остановил машину, чтобы спросить дорогу своему собственному кровавому избирательному округу. 511 00:31:32,520 --> 00:31:33,640 О, Боже. 512 00:31:33,720 --> 00:31:35,680 - Мне правда ужасно... - Заткнись, Горностай. 513 00:31:35,760 --> 00:31:39,800 -Извини. -Я убедил его преувеличить свою точку зрения. 514 00:31:39,880 --> 00:31:41,640 Он не будет продолжать. 515 00:31:41,720 --> 00:31:46,920 Действительно? О, боже мой! я не могу начать сказать тебе, как благодарен... 516 00:31:47,000 --> 00:31:50,520 Ладно, Стоут, тебе повезло. Слышал о тебе еще кое-что забавное. 517 00:31:50,600 --> 00:31:51,880 Слышал, ты подумывал воздержаться 518 00:31:51,960 --> 00:31:54,240 во втором чтении законопроекта об окружающей среде. 519 00:31:54,320 --> 00:31:55,720 -Что? -Не. 520 00:31:55,800 --> 00:31:57,720 Нет. Нет, конечно нет. 521 00:31:57,880 --> 00:32:00,720 Ладно, Стоут, убирайся. И постарайся не быть таким чертовым дураком. 522 00:32:00,920 --> 00:32:05,120 И если вам придется использовать шлюх, потому что Ради бога, сходите в приличную мастерскую. 523 00:32:05,280 --> 00:32:07,800 где они понимают смысл усмотрения. 524 00:32:07,960 --> 00:32:11,720 -Стампер даст вам список. -Да, верно. 525 00:32:11,920 --> 00:32:14,320 Большое спасибо. Я так очень... 526 00:32:14,400 --> 00:32:17,400 Я имею в виду, если когда-нибудь что-нибудь будет, вообще что угодно... 527 00:32:17,560 --> 00:32:21,560 -Да, да, да. Иди сейчас. -До свидания. И, ну, э-э, 528 00:32:22,680 --> 00:32:24,280 еще раз спасибо. 529 00:32:26,560 --> 00:32:28,560 Какой ужасный маленький человек. 530 00:32:28,640 --> 00:32:31,040 Где они их находят в наши дни? 531 00:32:31,200 --> 00:32:34,520 Бог знает. Если бы у меня была такая собака, я бы ее пристрелил. 532 00:32:34,600 --> 00:32:36,320 Ну да, вполне. 533 00:32:36,640 --> 00:32:40,000 -Роджер О'Нил в приемной. -О, да. 534 00:32:40,080 --> 00:32:43,600 думаю, я сделаю это приватный чат, Стампер. 535 00:32:44,120 --> 00:32:46,520 Что бы вы ни говорили. 536 00:32:48,280 --> 00:32:50,080 Роджер. 537 00:32:50,240 --> 00:32:54,560 -Рад тебя видеть. Сквош когда-нибудь? - Мне бы этого очень хотелось. 538 00:32:54,720 --> 00:32:57,520 -Роджер. -Доброе утро тебе, Фрэнсис. 539 00:32:57,680 --> 00:33:00,120 -Ну, я пойду. -Да, все в порядке. 540 00:33:00,200 --> 00:33:03,800 Присаживайся, Роджер. Хорошо, что вы зашли. Пить? 541 00:33:04,360 --> 00:33:07,760 Для меня это немного рано утром но что ж, если ты предлагаешь... 542 00:33:07,840 --> 00:33:10,440 -Виски? -Ах, конечно. Почему нет? 543 00:33:10,600 --> 00:33:13,720 Хотел поблагодарить за хорошую работу ты сделал для вечеринки 544 00:33:13,800 --> 00:33:16,560 в преддверии выборов. 545 00:33:16,640 --> 00:33:19,360 Было один или два кто хотел сделать тебя козлом отпущения 546 00:33:19,440 --> 00:33:22,240 но я бы не отказался от всего этого. И премьер-министр тоже. 547 00:33:22,320 --> 00:33:25,800 Боже мой, я не осознавал кто-то обвинял меня. 548 00:33:27,480 --> 00:33:31,480 -У тебя самого нет? -Для меня сейчас немного рано. 549 00:33:39,000 --> 00:33:41,280 Ты был немного плохим парнем, не так ли, Роджер? 550 00:33:41,840 --> 00:33:45,200 -Что? -Ты приложил руку к кассе. 551 00:33:45,760 --> 00:33:47,760 Фрэнсис, ты шутишь! 552 00:33:47,840 --> 00:33:50,360 Ваши расходы оплачены Центральным офисом, не так ли? 553 00:33:50,440 --> 00:33:52,120 Но вы утверждали довольно большие суммы 554 00:33:52,200 --> 00:33:54,760 от рекламного агентства. 555 00:33:54,840 --> 00:33:58,440 -Это немного неприлично, Роджер. -Ах, это. 556 00:33:59,040 --> 00:34:01,280 Это совершенно просто, Фрэнсис. 557 00:34:01,360 --> 00:34:04,080 Бухгалтерия на Смит-сквер это так медленно. 558 00:34:04,160 --> 00:34:07,080 Если бы я купил несколько обедов, я бы мог бы ждать несколько месяцев, чтобы вернуть свои деньги. 559 00:34:07,280 --> 00:34:10,520 Это гораздо проще получить из агентства, разве ты не видишь? 560 00:34:12,360 --> 00:34:15,280 Я никогда не брал ни копейки в расходах 561 00:34:15,360 --> 00:34:17,600 это было не совсем законно, Фрэнсис. 562 00:34:17,680 --> 00:34:22,240 Ни копейки. И я клянусь в этом тебе на могиле моей матери. 563 00:34:22,320 --> 00:34:26,920 22 370 фунтов стерлингов за последние десять месяцев, Я успеваю. 564 00:34:27,000 --> 00:34:30,360 Ох, вот мы и здесь. Посмотрите на цифры. 565 00:34:30,440 --> 00:34:34,720 Может быть, немного вышел но не более чем на десяток или около того. 566 00:34:35,480 --> 00:34:38,960 Немного крутовато для нескольких обедов, ты бы не сказал? 567 00:34:41,640 --> 00:34:43,640 Это все так... 568 00:34:43,800 --> 00:34:46,040 чихание 569 00:34:47,320 --> 00:34:49,920 Кокаин ужасно дорогой материал, не так ли? 570 00:34:50,720 --> 00:34:54,480 Стоит ли оно того? Говорят, это делает хорошего человека блестящим. 571 00:34:54,560 --> 00:34:57,160 Если это так, то вы, должно быть, гений. 572 00:34:58,920 --> 00:35:01,320 Фрэнсис, ты должен мне поверить. 573 00:35:02,320 --> 00:35:04,720 У меня нет проблем. 574 00:35:05,160 --> 00:35:07,480 Я не зависим. 575 00:35:07,680 --> 00:35:11,120 Я просто использую его изредка в развлекательных целях 576 00:35:11,200 --> 00:35:12,880 и время от времени когда мне придется работать допоздна. 577 00:35:12,960 --> 00:35:16,760 Я понимаю, Роджер. Но нет много желающих, есть? 578 00:35:17,320 --> 00:35:21,040 И я знаю, это звучит старомодно но разве это не незаконно? 579 00:35:25,280 --> 00:35:28,440 -Чем ты планируешь заняться? -Ну, я знаю, что нам делать. 580 00:35:28,520 --> 00:35:32,520 Списать деньги как безнадежный долг и выбросить тебя за борт. 581 00:35:34,520 --> 00:35:38,320 Но я полагаю, что мне нужно иметь слабое место для тебя. 582 00:35:38,400 --> 00:35:41,360 Я собираюсь выручить тебя, Роджер. Я собираюсь спасти твой бекон. 583 00:35:41,760 --> 00:35:46,160 И взамен я хочу ваша абсолютная, беспрекословная преданность. 584 00:35:47,560 --> 00:35:49,800 Да. Да, конечно. 585 00:35:49,880 --> 00:35:52,360 Лично мне, а не Председателю. 586 00:35:53,160 --> 00:35:56,760 Мне нужен кто-то, кому я могу доверять следить за вещами 587 00:35:56,840 --> 00:35:58,560 и вообще помогу. 588 00:35:58,880 --> 00:36:02,880 -Что угодно, Фрэнсис. Что угодно вообще. -Хорошо, Роджер. 589 00:36:05,920 --> 00:36:08,960 А теперь слушай меня очень внимательно. 590 00:36:09,920 --> 00:36:12,520 Почему мы общаемся с социалистами сегодня вечером? 591 00:36:12,600 --> 00:36:14,600 Разве это не противоречит правилам или что-то еще? 592 00:36:14,680 --> 00:36:17,800 Нисколько. Стив Кендрик неплох. 593 00:36:17,880 --> 00:36:20,120 Мы работали вместе много лет назад. 594 00:36:20,200 --> 00:36:23,160 Он будет очень доволен мной сегодня вечером. 595 00:36:23,960 --> 00:36:27,360 Немного флеш-гит, тебе не кажется? Воображает себя. 596 00:36:27,560 --> 00:36:31,880 - Тебе тоже нравится. -Все меня любят, кроме тебя. 597 00:36:34,480 --> 00:36:37,000 Вот он приходит. Зубы и сиськи. 598 00:36:38,800 --> 00:36:41,120 Один для тебя, и один для тебя. 599 00:36:42,920 --> 00:36:46,800 -Я так понимаю, у тебя есть кое-что для меня. -Да. 600 00:36:47,800 --> 00:36:51,960 Как тебе нравится быть звездой? времени вопросов премьер-министра? 601 00:36:52,040 --> 00:36:54,400 Мистер Кендрик! 602 00:36:56,640 --> 00:36:58,840 Номер шесть, сэр. 603 00:36:59,760 --> 00:37:03,760 Я обращаюсь к уважаемому члену на ответ, который я дал несколько минут назад. 604 00:37:03,920 --> 00:37:05,920 Мистер Кендрик! 605 00:37:06,920 --> 00:37:09,560 Будет ли премьер-министр объяснить Палате представителей 606 00:37:09,640 --> 00:37:14,640 почему он не продолжает обещал программу расширения больниц? 607 00:37:15,080 --> 00:37:17,400 КРИКИТЬ 608 00:37:20,600 --> 00:37:24,240 Я отмечаю высказывание уважаемого члена заслуживающая доверия забота 609 00:37:24,320 --> 00:37:27,840 со службой здравоохранения и будет напомните ему, что при нынешнем правительстве 610 00:37:27,920 --> 00:37:32,120 служба здравоохранения получила удовольствие ежегодный рост на 7%. 611 00:37:32,280 --> 00:37:34,880 Семь процентов в реальном выражении. 612 00:37:35,040 --> 00:37:40,240 Кроме того, служба здравоохранения имеет принесло больше пользы, чем любая другая услуга 613 00:37:40,320 --> 00:37:43,520 от нашей решимости снизить инфляцию 614 00:37:43,600 --> 00:37:47,600 и действовать разумным и экономически эффективным способом. 615 00:37:47,760 --> 00:37:51,600 -Ответьте на вопрос! -Это то, что я делаю. 616 00:37:53,640 --> 00:37:56,160 Это правительство взяло на себя обязательство 617 00:37:56,240 --> 00:37:59,000 расширить больницу программа строительства. 618 00:37:59,080 --> 00:38:01,000 КРИКИТЬ 619 00:38:01,080 --> 00:38:05,720 Это не практика этого правительства чтобы обсудить детали... 620 00:38:05,880 --> 00:38:09,600 - КРИКАТЬ - Это не практика этого правительства. 621 00:38:09,760 --> 00:38:12,080 чтобы обсудить особенности новых планов расходов 622 00:38:12,160 --> 00:38:13,960 с точки зрения точных дат. 623 00:38:14,400 --> 00:38:16,600 ВСЕ КРИЧАТ 624 00:38:20,000 --> 00:38:22,320 Заказывайте! Заказ! 625 00:38:22,640 --> 00:38:24,960 -Я отказываюсь... -Закажи! 626 00:38:26,920 --> 00:38:29,040 -Заказ! -Я не готов... 627 00:38:29,520 --> 00:38:33,400 -КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ -Закажи! Заказ! 628 00:38:33,840 --> 00:38:36,160 Я не готов... 629 00:38:36,360 --> 00:38:38,760 -Я отказываюсь... -Закажи! 630 00:38:40,320 --> 00:38:44,000 Заказ! Заказ! Заказ! 631 00:38:48,320 --> 00:38:51,320 Как во имя Христа знал ли этот чертов ублюдок Кендрик? 632 00:38:51,400 --> 00:38:53,120 Кабмин об этом не слышал до сегодняшнего утра. 633 00:38:53,280 --> 00:38:54,720 Это не дало бы ему времени. 634 00:38:54,800 --> 00:38:57,680 Должно быть, оно вытекло из вчерашнее заседание комитета кабинета министров. 635 00:38:57,840 --> 00:39:00,240 Питер Маккензи был очень расстроен по поводу сокращений. 636 00:39:00,440 --> 00:39:01,880 Он будет министром здравоохранения. 637 00:39:01,960 --> 00:39:03,680 Но я не думаю, что он протечет оппозиционному депутату. 638 00:39:03,880 --> 00:39:09,120 Тогда кто это сделал, Фрэнсис? Я хочу, чтобы его нашли. Я хочу пример из этого ублюдка. 639 00:39:09,320 --> 00:39:11,600 Я думаю, это был кто-то кто хотел усложнить ситуацию 640 00:39:11,680 --> 00:39:13,320 лично для тебя. 641 00:39:13,480 --> 00:39:17,040 Вот почему это слилось Кендрику. а не пресса. 642 00:39:17,120 --> 00:39:21,560 Я думаю, нам придется признать тот факт, что это может быть кто-то очень близкий вам. 643 00:39:21,640 --> 00:39:25,640 Тот, кому вы всегда доверяли и кто теперь хочет тебя сломать. 644 00:39:27,720 --> 00:39:30,320 Генри, я только что услышал. 645 00:39:30,400 --> 00:39:32,400 -Я сразу подошел. -Ах... 646 00:39:33,120 --> 00:39:35,920 Позже, Тедди, если ты будешь так добр. 647 00:39:36,080 --> 00:39:40,480 Мне просто нужно переварить несколько вещей с Фрэнсисом здесь. 648 00:39:41,000 --> 00:39:44,560 Да. Да, конечно. Я, э... 649 00:39:45,400 --> 00:39:47,720 тогда приходи позже. 650 00:39:52,240 --> 00:39:57,840 Те из нас, кто заботится о стране защита была удивлена, услышав 651 00:39:57,920 --> 00:40:02,360 что конфиденциальные документы были оставлены в публичном доме. 652 00:40:05,160 --> 00:40:07,880 Откуда у них скорее менее удивительно 653 00:40:07,960 --> 00:40:12,160 нашли свой путь на страницах газеты «Независимая». 654 00:40:14,480 --> 00:40:18,360 Мы были серьезно встревожены прочитать в этих документах 655 00:40:18,440 --> 00:40:23,240 огромных, ненужных и положительно опасные сокращения 656 00:40:23,400 --> 00:40:25,920 В учреждении Территориальной армии. 657 00:40:28,120 --> 00:40:32,600 Понимает ли премьер-министр ущерб, который будет нанесен 658 00:40:32,760 --> 00:40:35,680 при поддержке правительства в ближайшие месяцы? 659 00:40:35,880 --> 00:40:39,600 Выделит ли лидер Палаты время 660 00:40:39,760 --> 00:40:43,800 обсудить и отменить это решение? 661 00:40:43,880 --> 00:40:46,000 ВСЕ: Слышите, слышите! 662 00:40:49,280 --> 00:40:51,760 Я бы напомнил мой уважаемый друг 663 00:40:51,960 --> 00:40:55,200 чтобы обсудить содержание этого украденного документа 664 00:40:55,360 --> 00:40:58,720 равносильно оправданию обычный акт кражи. 665 00:40:58,800 --> 00:41:03,400 -Вопрос по порядку ведения, господин спикер! - Порядковый номер. Сэр Джаспер Грейнджер. 666 00:41:03,560 --> 00:41:05,960 Вы не согласны, господин спикер, 667 00:41:06,120 --> 00:41:09,920 что не обсуждать содержание этого украденного документа 668 00:41:10,080 --> 00:41:11,680 было бы нарушением веры, 669 00:41:11,760 --> 00:41:15,400 предательство со стороны правительства из его самых преданных сторонников? 670 00:41:17,160 --> 00:41:18,880 НЕВНУТРЕННО 671 00:41:21,360 --> 00:41:24,520 Господин Спикер, мои достопочтенные друзья и я 672 00:41:24,600 --> 00:41:27,200 внимательно выслушали настроению Дома. 673 00:41:27,280 --> 00:41:28,640 СМЕХ 674 00:41:28,720 --> 00:41:32,720 В свете представлений поставил сегодня со всех сторон, 675 00:41:32,880 --> 00:41:35,120 правительство, который всегда гордился собой 676 00:41:35,200 --> 00:41:37,280 о том, чтобы быть слушающим правительством... 677 00:41:37,440 --> 00:41:39,640 СМЕХ 678 00:41:39,800 --> 00:41:41,400 Заказывайте! 679 00:41:42,880 --> 00:41:45,600 Правительство временно 680 00:41:47,400 --> 00:41:51,760 отменить сокращения, пока это необходимо еще один взгляд на весь вопрос. 681 00:41:51,920 --> 00:41:54,120 ВСЕ: КРИЧАТ: Уйди в отставку! Подать в отставку! 682 00:41:54,320 --> 00:41:57,440 -Подать в отставку! Подать в отставку! Подать в отставку! -Заказ! Заказ! 683 00:42:02,120 --> 00:42:04,920 Мистер Уркхарт! Мистер Уркхарт! 684 00:42:06,280 --> 00:42:07,840 Не могли бы вы пощадить меня? несколько секунд, пожалуйста? 685 00:42:07,920 --> 00:42:11,680 Ах, мисс Мэтти Сторин. Да, я думаю Я мог бы найти тебя за несколько секунд. 686 00:42:11,760 --> 00:42:14,080 Пойдем туда. 687 00:42:16,440 --> 00:42:19,040 Я слежу за твоей работой с интересом. 688 00:42:19,120 --> 00:42:22,720 То же самое сделал премьер-министр, хотя он не совсем такой поклонник. 689 00:42:22,800 --> 00:42:25,760 -У него сегодня был ужасный день. -Неизвестно 690 00:42:25,840 --> 00:42:28,440 чтобы премьер-министр передумал. 691 00:42:28,520 --> 00:42:32,040 Хотя мы не часто оказываемся привилегированными увидеть, как он делает это публично, да? 692 00:42:32,120 --> 00:42:34,520 Ну, осмелюсь сказать, все пройдет. 693 00:42:34,680 --> 00:42:39,920 Будет ли это? Две крупные утечки менее чем за в месяц. Откуда они? 694 00:42:40,000 --> 00:42:45,320 Я не знаю, моя дорогая. я несу ответственность для задних рядов, а не для кабинета, 695 00:42:45,400 --> 00:42:47,880 хотя я осмелюсь сказать Меня попросят это выяснить. 696 00:42:48,080 --> 00:42:51,320 Утечки выходят из шкафа? 697 00:42:51,400 --> 00:42:53,040 И премьер-министр приказывает расследование 698 00:42:53,120 --> 00:42:55,240 в своих ближайших коллег? 699 00:42:55,320 --> 00:42:59,520 Вы можете так подумать. Я не смог бы прокомментировать. 700 00:43:00,960 --> 00:43:02,280 Спасибо. 701 00:43:03,560 --> 00:43:08,360 Все в порядке! Не говорите мне об этом! Сделайте что-нибудь с этим! 702 00:43:09,120 --> 00:43:13,720 Это именно то, что не так с этой проклятой страной. 703 00:43:13,880 --> 00:43:16,280 Каждый хочет дать тебе их анализ 704 00:43:16,440 --> 00:43:20,000 что не так и почему ничего никогда не работает! 705 00:43:20,080 --> 00:43:24,880 Никто не хочет вставать с задницы и заставь эту чертову штуку работать! 706 00:43:25,840 --> 00:43:30,840 Лондон! Иисус! Я бы предпочел вести бизнес на Соломоновых островах! 707 00:43:30,920 --> 00:43:33,720 Мысли владельца газеты. 708 00:43:33,880 --> 00:43:38,200 -Он может быть прав. О Боже! - Над чем ты работаешь? 709 00:43:39,040 --> 00:43:43,040 Дело в утечках. Уркарт возглавляет охоту на ведьм. 710 00:43:43,200 --> 00:43:46,680 Я думаю, у него есть что-то вроде... Я не знаю, 711 00:43:47,800 --> 00:43:49,760 магнетизм вокруг него. 712 00:43:49,840 --> 00:43:52,040 Синдром Киссинджера. 713 00:43:54,640 --> 00:43:56,960 Афродизиакальный эффект власти. 714 00:43:58,080 --> 00:44:02,840 -Думаю, это должно быть оно. - Не так уж много шансов для таких, как я. 715 00:44:02,920 --> 00:44:05,000 Женщины точно не дрожат 716 00:44:05,080 --> 00:44:07,560 при обнаженном, безудержном господстве заместителя редактора. 717 00:44:07,640 --> 00:44:11,680 Ну нет. Хотя у тебя красивое лицо. 718 00:44:12,680 --> 00:44:17,280 Я не знаю, что с ним, Фрэнсис. Я чувствую, что он не слушает. 719 00:44:17,440 --> 00:44:20,120 Как будто он мне больше не доверяет. 720 00:44:20,320 --> 00:44:23,320 Он всем этим обязан тебе, Тедди. Наверняка он это осознает. 721 00:44:23,480 --> 00:44:26,560 Но я знаю, что ты имеешь в виду. я не думаю он больше доверяет любому из нас. 722 00:44:26,760 --> 00:44:29,120 Это очень печально, Фрэнсис. 723 00:44:29,200 --> 00:44:31,400 Как мы можем помочь мужчине когда он не позволит нам помочь ему? 724 00:44:31,600 --> 00:44:35,600 Ну, я продолжу ставить страх Бога в войска, пока смогу. 725 00:44:35,760 --> 00:44:39,240 Но приходит время, мы, конечно, еще далеки от этого. 726 00:44:39,440 --> 00:44:41,920 Да, да, да, вполне. 727 00:44:42,080 --> 00:44:45,800 Ты будешь держать меня в курсе, не так ли, Фрэнсис? 728 00:44:45,960 --> 00:44:49,640 Сейчас больше, чем когда-либо ему нужен мудрый совет. 729 00:44:50,040 --> 00:44:52,920 Конечно, буду, Тедди. До свидания, сейчас. 730 00:44:53,320 --> 00:44:55,800 Я думаю, лорд Биллсборо начинаю немного терять связь. 731 00:44:55,880 --> 00:44:59,120 Стыд. Раньше это был ад оператор своего времени. 732 00:44:59,200 --> 00:45:01,480 Что ж, работать есть над чем. 733 00:45:03,280 --> 00:45:04,800 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 734 00:45:06,480 --> 00:45:11,080 Ну да. Пара утечек и всё очень хорошо, но это требует большего. 735 00:45:11,240 --> 00:45:13,560 Наверное, большой скандал. 736 00:45:13,720 --> 00:45:15,400 Политический скандал. 737 00:45:15,480 --> 00:45:18,320 Или скандал по поводу чего-то люди действительно понимают. 738 00:45:18,480 --> 00:45:20,760 Секс. Или деньги. 739 00:45:23,920 --> 00:45:27,080 50 000 фунтов, мистер Уркхарт. 740 00:45:27,160 --> 00:45:30,440 Это очень щедрое пожертвование, Господин Джабвала. 741 00:45:30,520 --> 00:45:34,520 Мы не часто видим такие большие суммы наличными. 742 00:45:34,680 --> 00:45:36,640 Я немного старомоден, мистер Уркхарт. 743 00:45:36,720 --> 00:45:39,320 Я предпочитаю доверять наличным а не кассиры. 744 00:45:39,400 --> 00:45:41,440 И, эм, строго говоря, 745 00:45:41,520 --> 00:45:45,120 ты должен передать это партийному казначею, а не мне. 746 00:45:45,240 --> 00:45:49,600 О, но ты мой член парламента, Мистер Уркхарт. Я знаю тебя. 747 00:45:49,680 --> 00:45:54,600 Я доверяю тебе. О, я уверен партийный казначей — превосходный человек 748 00:45:54,680 --> 00:45:58,520 но вы, мистер Уркарт, ты мой друг. 749 00:45:58,600 --> 00:46:01,560 Ну, я очень тронут, эм... 750 00:46:01,640 --> 00:46:04,240 Нет, я надеюсь, что ничего не выиграю. 751 00:46:04,400 --> 00:46:09,400 За исключением того, что мы с женой были бы в восторге встретиться с премьер-министром 752 00:46:09,480 --> 00:46:11,720 если он когда-нибудь посетит избирательный округ. 753 00:46:11,800 --> 00:46:13,840 Я уверен, что это можно устроить. 754 00:46:35,920 --> 00:46:38,600 ФЫРАКАНИЕ 755 00:46:44,880 --> 00:46:47,480 Адрес проживания. 756 00:46:47,640 --> 00:46:52,760 Оплата за три месяца вперед. Это нормально. 757 00:46:52,840 --> 00:46:56,280 -Значит, ты сейчас работаешь здесь, да? -Да, это так. 758 00:46:56,360 --> 00:47:00,400 -А имя? -Коллингридж. С. Коллингридж. 759 00:47:01,000 --> 00:47:02,800 Верно. 760 00:47:02,960 --> 00:47:06,960 Я мог бы, ну, мог бы поискать тебя сам на днях. 761 00:47:07,480 --> 00:47:09,280 Вы вообще специализируетесь? 762 00:47:09,360 --> 00:47:12,720 Ага. Словесное оскорбление и толстокишечная ирригация. 763 00:47:14,240 --> 00:47:16,640 - Тогда пока. -Пока. 764 00:47:26,800 --> 00:47:28,800 -Ммм-хмм? -Противный человечек. 765 00:47:29,000 --> 00:47:31,200 -А ведь всё было в порядке? -Полагаю, да. 766 00:47:31,280 --> 00:47:34,000 Почему Чарли Коллингридж не смог сделать это сам? 767 00:47:34,160 --> 00:47:35,480 Я имею в виду, это пустая трата денег 768 00:47:35,560 --> 00:47:37,760 заплатишь мне 18 тысяч бегать по делам, не так ли? 769 00:47:37,840 --> 00:47:40,320 Да ладно, я должен быть мозгом этого наряда. 770 00:47:40,400 --> 00:47:43,120 Ты. Да, я клянусь. 771 00:47:43,200 --> 00:47:47,600 Да и вообще, зачем ему это нужно? Не говорите мне, что он собирается участвовать в игре. 772 00:47:47,760 --> 00:47:51,160 Едва ли. брат премьер-министра нужно быть осторожным. 773 00:47:51,320 --> 00:47:54,720 Конечно, я не знаю, для чего это нужно. Шлепающие журналы, насколько я знаю. 774 00:47:54,800 --> 00:47:58,440 -Используете свое настоящее имя? -Ну наши не рассуждать почему. 775 00:47:58,520 --> 00:48:00,720 Мы оказываем особую услугу. 776 00:48:00,800 --> 00:48:03,280 Запрос идет с самого верха и мы не дышим ни слова душе, 777 00:48:03,360 --> 00:48:04,880 -все в порядке? -Верно. 778 00:48:31,800 --> 00:48:35,600 -Вы хотите открыть счет в... -50 000 фунтов стерлингов. 779 00:48:35,760 --> 00:48:38,640 -Отличный. -Наличными. 780 00:48:40,760 --> 00:48:44,560 Отличный. Высокий интерес текущий счет, сэр? 781 00:48:44,720 --> 00:48:47,520 Ну нет. мне не понадобится нарисуйте его немедленно. 782 00:48:47,680 --> 00:48:50,040 Могу ли я купить несколько акций через тебя? 783 00:48:50,120 --> 00:48:52,480 Но конечно. Было бы очень приятно. 784 00:48:52,640 --> 00:48:55,040 Мендокс Кемикалс. 785 00:48:55,200 --> 00:49:00,000 20 000. Вы должны быть в состоянии чтобы получить их примерно за 240 пенсов. 786 00:49:00,360 --> 00:49:04,240 Хм, у меня мало времени. Могу я оставить это тебе? 787 00:49:04,320 --> 00:49:07,680 Мы сможем подтвердить это для вас. сегодня в четыре часа дня, сэр. 788 00:49:07,880 --> 00:49:11,560 -Отличный. Большое спасибо. -Вовсе нет, мистер Коллингридж. 789 00:49:11,800 --> 00:49:13,480 С удовольствием. 790 00:49:18,720 --> 00:49:21,680 Младший министр здравоохранения, Миссис Мейкпис. 791 00:49:21,760 --> 00:49:24,160 С разрешения, господин спикер, Я хотел бы сделать заявление. 792 00:49:24,320 --> 00:49:27,840 Департамент здравоохранения, по совету главного врача, 793 00:49:27,920 --> 00:49:31,920 сегодня лицензировал три новых препарата для общего пользования. 794 00:49:32,000 --> 00:49:36,520 Кибернокс, производство от Mendox Chemical Company, 795 00:49:36,600 --> 00:49:39,680 общего применения в лечение ревматоидного артрита 796 00:49:39,800 --> 00:49:41,120 и сопутствующие заболевания. 797 00:49:42,360 --> 00:49:44,160 Чарльз Коллингридж здесь. 798 00:49:44,240 --> 00:49:46,880 Вы были так любезны, что открыли счет для меня на прошлой неделе. 799 00:49:47,040 --> 00:49:49,640 Боюсь, мне пришлось изменить мои планы полностью. 800 00:49:49,800 --> 00:49:53,600 Переговоры по отелю в Турции провалились 801 00:49:53,760 --> 00:49:57,480 и я лечу обратно в Кению в конце недели. 802 00:49:57,880 --> 00:50:01,920 Ну, ничего не поделаешь. Немного повезло с этими акциями Mendox, однако. 803 00:50:02,000 --> 00:50:04,400 На них должно быть отыграно 9 или 10 000. 804 00:50:04,560 --> 00:50:08,200 Можете ли вы продать их сегодня? при чем-нибудь больше 295? 805 00:50:08,280 --> 00:50:12,280 И я приду завтра утром закрыть счет. 806 00:50:13,040 --> 00:50:17,160 Можете ли вы отправить заключительное заявление? на мой лондонский адрес? 807 00:50:17,240 --> 00:50:19,200 Чарльз Коллингридж, 808 00:50:19,280 --> 00:50:21,600 ул. Праед, 216, 809 00:50:25,360 --> 00:50:28,040 Большое спасибо за всю вашу помощь. До свидания. 810 00:50:30,200 --> 00:50:34,400 -Не работаешь сегодня утром, Фрэнсис? -О, да, Элизабет, я работаю. 811 00:50:35,040 --> 00:50:38,840 Я работаю очень хорошо, по сути. 812 00:50:39,360 --> 00:50:40,800 Очень хорошо, что ты пришел, Хамфри. 813 00:50:40,880 --> 00:50:44,360 Я не мог уйти, и я не сделал этого. чувствовать себя комфортно, держа все эти деньги. 814 00:50:44,920 --> 00:50:47,600 Пятьдесят тысяч? Что он надеется получить от этого? 815 00:50:47,680 --> 00:50:50,200 «Пять минут наедине с премьер-министром», — говорит он. 816 00:50:50,360 --> 00:50:52,760 Немного больше, чем действующая ставка, не так ли? 817 00:50:52,920 --> 00:50:56,920 Что ж, сегодня я напишу господину Джабвале. Таких парней, как он, следует поощрять. 818 00:50:57,080 --> 00:50:59,920 -Да, действительно. -И я позабочусь о том, чтобы премьер-министр был проинформирован. 819 00:51:00,720 --> 00:51:02,720 Пришло время услышать хорошие новости. 820 00:51:06,120 --> 00:51:08,520 БИГ БЕН ЧИМИНГ 821 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 ЗВОН СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ 822 00:51:41,480 --> 00:51:43,680 Мистер Уркхарт. 823 00:51:44,440 --> 00:51:46,760 Доброе утро, Мэтти. 824 00:51:50,480 --> 00:51:52,320 Я не мог в это поверить когда ты сказал "сад на крыше". 825 00:51:52,400 --> 00:51:54,360 Я понятия не имел, что это здесь. Это потрясающе! 826 00:51:54,440 --> 00:51:57,360 Удивительно, но об этом знают немногие. Мне нравится, чтобы так и оставалось. 827 00:51:57,440 --> 00:51:59,800 Хорошее место, чтобы уйти от суеты. 828 00:51:59,880 --> 00:52:02,280 Итак, что это было, Мэтти? 829 00:52:02,440 --> 00:52:04,840 Ну, правда, я просто хотел спасибо за вашу помощь 830 00:52:04,920 --> 00:52:06,800 за последние пару месяцев. 831 00:52:06,880 --> 00:52:11,000 -Ты, должно быть, рад, что они закончились. -Ну, мы знавали времена попроще. 832 00:52:11,080 --> 00:52:14,680 И что заставляет тебя думать, что лето нам будет лучше? 833 00:52:14,760 --> 00:52:16,960 Что ты имеешь в виду? 834 00:52:17,120 --> 00:52:22,120 Могу ли я сказать что-то абсолютное? доверие, даже не на условиях лобби? 835 00:52:22,280 --> 00:52:25,240 Да. Да, конечно, можете. 836 00:52:27,600 --> 00:52:29,320 Я слышал намеки на то, что таблоиды 837 00:52:29,400 --> 00:52:31,680 собираются монтировать личное нападение на премьер-министра. 838 00:52:31,880 --> 00:52:35,200 Особенно противный. Они собираются использовать его брата. 839 00:52:35,280 --> 00:52:37,440 -Его брат? -Чарльз Коллингридж. 840 00:52:37,520 --> 00:52:41,440 Разве ты не знаешь его? Ну, между нас двоих, он немного обуза. 841 00:52:41,520 --> 00:52:43,920 Проблема алкоголя. Долги повсюду. 842 00:52:44,080 --> 00:52:45,680 И когда он слишком много выпил, 843 00:52:45,760 --> 00:52:48,120 он не слишком уверен о его сексуальной ориентации. 844 00:52:49,240 --> 00:52:51,240 Ну, вы видите проблему. 845 00:52:51,320 --> 00:52:54,240 Если премьер-министр отречется от своего брата, он бессердечный ублюдок. 846 00:52:54,400 --> 00:52:58,040 Если он стоит рядом с ним, он охранник риск и бог знает что еще. 847 00:52:58,120 --> 00:53:02,120 -Вот как они будут играть. -Почему ты мне рассказываешь? 848 00:53:02,200 --> 00:53:05,160 Потому что я думаю, что ты ответственный и заслуженный журналист. 849 00:53:05,400 --> 00:53:09,240 Потому что я доверяю тебе. И, 850 00:53:09,320 --> 00:53:14,320 ну, потому что я думаю, что мы собираемся нам нужны все друзья, которых мы можем найти. 851 00:53:15,400 --> 00:53:18,720 Нет никаких шансов, что он может быть замешан в чем-то неприятном 852 00:53:18,800 --> 00:53:21,680 -со своим братом, есть? -О, нет. 853 00:53:21,840 --> 00:53:24,760 Нет, я уверен, что нет. 854 00:53:24,840 --> 00:53:27,320 Он любит своего брата но он не полный дурак. 855 00:53:27,520 --> 00:53:30,760 Вам придется это сказать. Тебе придется его прикрыть 856 00:53:30,840 --> 00:53:33,000 даже если ты думал, что там что-то есть. 857 00:53:33,080 --> 00:53:35,560 Возможно. Но его нет, не так ли? 858 00:53:38,040 --> 00:53:40,880 Кажется, ему нужно много поддерживая, Генри Коллингридж. 859 00:53:40,960 --> 00:53:43,560 Ну, это все часть моей работы. 860 00:53:43,840 --> 00:53:46,640 И оно того стоит, не правда ли? 861 00:53:47,480 --> 00:53:52,040 Ну, раз уж ты спрашиваешь, нет. Потому что я думаю, что есть хотя бы один мужчина 862 00:53:52,120 --> 00:53:55,160 из которого мог бы получиться гораздо лучший лидер. 863 00:53:57,800 --> 00:54:00,400 Ты можешь так подумать, Мэтти. 864 00:54:00,680 --> 00:54:03,280 Я не смог бы прокомментировать.